> 
<>
<>
<>
<>
<>
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    数量限定 【1点限り】オールレザー ラウンドファスナー 大きく開く 長財布 牛革 ギフト ベジタブルタンニン ブラウン -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    数量限定 【1点限り】オールレザー ラウンドファスナー 大きく開く 長財布 牛革 ギフト ベジタブルタンニン ブラウン -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    数量限定 【1点限り】オールレザー ラウンドファスナー 大きく開く 長財布 牛革 ギフト ベジタブルタンニン ブラウン -rireds.net

    クリスマスリース うちの子トピアリー★オリジナルオーダー(ヨーキー)
  • ☆ギフトラッピング無料☆teddy bearフリルストール
  • 縮絨製品染めブルゾン/ジャケット/M/ポリエステル/BLK/AD2011/HH-J050
  • パーカー/L/コットン/BLU
  • Message Board 想いを刻むスライド式ペンダント
  • 栗毛色の馬(墨絵、水彩画用紙21cm×30cm)
  • ブレスレット/SV950/SLV
  • ドレスシューズ/8.5/BRW/98348/プレーントゥ
  • キッズデスク&チェア3 キッズデスク キッズチェア3 引き出し付き 3号サイズ サイズ変更可 テーブル 椅子 子供
  • ローカットスニーカー/27.5cm/BLU/M48756/INSTAPUMP FURY OG
  • オーダー表札 金額はお問い合わせ下さい
  • サード/ペンダントトップ/イーグル/SV950/
  • ザノースフェイス/マウンテンパーカ/M/ナイロン/KHK/カモフラ/NP61535/NOVELTY DOT SHOT
  • レディースバッグ 本革 パイソン柄 バッグ
  • 令和の春に迎える令和ゆかりの奈良財布 正倉院文様革財布 あさがすみ ラウンドファスナー長財布(カラー み空)
  • ポルトフォイユ・サラ_ダミエエベヌ/PVC/BRW/総柄/ユニセックス
  • 似顔絵付き・アンティークウッドウェルカムボード・B4サイズ・春夏秋冬の四季を楽しんで~
  • コート/--/ファー/BRW/ACKGLAMA/ミンク
  • 【受発注】タミーズバッグ シマエナガちゃんトート:ロイヤルブルー
  • [2点以上送料無料] Hello Phoebe 花柄バラ色パッチワークキルト // ゴム付きスカート
  • Tシャツ/18年/エイズTEE/M/コットン/RED/無地
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}