> 

仕様・特長

まずお送りいただきましたお着物のチェックをさせていただきます。リメイク可能な状態であれば洗い張り専門店にて洗い張りさせていただきます。お送りいただきましたお着物の状態によりましてはリメイクをお断りさせていただくこともございます。あらかじめご了承くださいませ。
☆リメイクに関して多少なりともご不安がおありだと思いますのでお気軽にお電話やメールにてお問い合わせください。
完全オーダーメイドですので出来上がりに3週間ほどいただきます。またオーダーメイド製品ですので返品不可となります。
conyac
.org/breadcrumb"> »
  • »
  • »
  • conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
    24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

    注目ブランド タンスに眠ったままの着物を動きやすく着てみませんか? 和装・和小物 キモノ さよりす 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    翻訳依頼文
    塗装の剥がれてがひどいです。
    スタッキングされた下にある物は、
    すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

    ①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

    ②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
    この黒いシミはかなりの台数に見られました。

    ③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
    剥げていない物を使用してください。


    ka28310さんによる翻訳
    the peeling off of the paint is so terrible.
    the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

    (1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

    (2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
    this kind of black stain were widely seen in many pieces.

    (3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
    please use a harness whose paint is not peeled off.

    注目ブランド タンスに眠ったままの着物を動きやすく着てみませんか? 和装・和小物 キモノ さよりす 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    conyacの翻訳は1文字1.5円〜
    人力による高品質で圧倒的な激安価格
    24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
    英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
    依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)

    注目ブランド タンスに眠ったままの着物を動きやすく着てみませんか? 和装・和小物 キモノ さよりす 通販|() ハンドメイド・手作り・クラフト作品の販売サイト -rireds.net

    20ss/FARRIN FACE/パーカー/L/コットン/BLK
  • 長袖ブラウス/1/コットン/CML
  • リネンハングエプロン
  • 19AW/JET SET ダブルジップ/リスレット/財布/レザー/32F9GJ6W4T/ウォレット
  • DRAWER SHELF120 /古材とアイアンのドロワーシェルフ
  • 【送料無料】 金魚 アート 楽 プレゼント 日本製 桧 還暦祝い 誕生日 結婚 退職 記念日 男性 女性 ハート
  • 『Castle of the desert』
  • オークチュールの飾りのあるがま口クラッチバッグ
  • フラワーウォッチ(ベゼルH、ネイビーベルト)
  • レースアップブーツ/US8.5/BRW/ロンウルフブーツ/F01615/モンキーブーツ
  • OMNI ブレスレットI/ホワイト/18cm
  • ソニー イヤホン・ヘッドホン WI-1000X (B) [ブラック]
  • panelsac ミニショルダー ブラック × ブラック サイド:オイルシュリンクブラックレザー
  • モーターサイクルコート/再構築/コート/M/コットン/RED
  • 長袖シャツ/リネン/ネイビー/ABSHINTH SHIRT Bar.2.0 doo-bop別注
  • ダウンジャケット/46/ポリエステル/BLK/無地
  • ファー付/レザージャケット/ブルゾン/3(L)/牛革/ブラウン
  • ダブルライダースジャケット/--/レザー/BLU
  • 19ss/Cotton Stripe Coat/ストライプコート/XS/ナイロン/BLU
  • コイン型パールとストーンのネックレス アズロマラカイト(14kgf)
  • 定番商品 タイベックシワ加工 軽量!紙袋のような手提げバッグ エコトートバック お買い物バック かご
  • .cc/ja/session" accept-charset="utf-8" method="post">

    パスワードを忘れた方はこちら
     / 
    新規登録
    または google facebook twitter
    {conyac.cc}